La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 02
Veux-tu vraiment mettre fin à tous les souvenirs heureux
que nous avons partagés tout ce temps ?
Quand tu étais au lit avec une autre femme, tu ne t'es pas senti mal à l'aise ?
J'ai été aveuglé.
Mais je le jure, je ne l'ai pas recontactée depuis que je suis rentré.
Je ne pourrais plus jamais te faire confiance.
Séparons-nous.
Je ne veux vraiment pas qu'on se sépare.
Laisse-moi te dire.
Mon restaurant fait toujours le plein.
Je bois un verre avec toi, puis je retourne travailler.
Barman !
- Deux bières. - D'accord !
Je dois te parler de quelque chose d'urgent.
Votre bière.
Shan Shan est de retour.
Tu parles de la femme invisible qui vit en Amérique et pour laquelle tu perds ton temps depuis 10 ans ?
Que veux-tu dire par "tu perds ton temps depuis 10 ans ?" Et puis, elle n'est pas invisible.
Elle a dit que cette fois, elle est revenue pour m' épouser.
Oh Mon Dieu ! Tu as accepté.
Non.
Bravo ! Sage décision !
Dans mon cœur, je n'ai jamais eu une haute opinion de cette femme.
Je crois qu'il n'y a pas d'amour entre vous deux.
Penses-y. Tous les deux, vous vivez à des kilomètres l'un de l'autre, séparés par l'Océan Pacifique.
Vous vous appelez, échangez des mails de temps en temps et vous discutez un peu.
C'est ça, l'amour ?
Je vais t'expliquer ce qu'est l'amour.
L'amour exige que tu sois impulsif, enthousiaste, désintéressé.
Tu devrais le sentir dans tout ton corps. Dans tes hormones. Attendant d'être libéré. Prêt à exploser.
C'est seulement ça, l'amour.
Un mariage sans amour
c'est ce qui te pend au nez, et ce serait dommage.
Fais-moi confiance.
Tu fais référence à ton histoire avec Jian Hui ?
Pourquoi parles-tu de nous ?
Shan Shan et moi sommes différents. je vois les choses comme ça :
même s'il n'y a pas d'amour entre nous deux, nous sommes vraiment très proches.
Nous avons été séparés de nombreuses années et nous ne nous sommes vus que très peu.
Elle me connaît bien et je la connais bien aussi.
Mais cette fois, quand elle est rentrée, j'ai eu l'impression que quelque chose avait changé.
Comment ça ?
Je ne sais pas pourquoi non plus. Peut-être parce qu'elle a réussi dans sa carrière.
Sais-tu ce que sa mère a dit ?
Sa mère a dit : si tu épouses Shan Shan,
et si tu pars en Amérique avec elle, tu vivras à l'abri au moins dix ans.
Que suis-je censé ressentir en entendant ça ?
J'ai l'impression que tu parles d'un propriétaire.
Laisse-moi te dire. Si tu veux en parler, pourquoi tu ne viendrais-tu pas dans mon restaurant ?
Pourquoi partir alors qu'on vient juste d'arriver ?
Non, comme ça je pourrais m'occuper de mon restaurant en discutant avec toi.
- D'accord, je vais aux toilettes. - Dépêche-toi.
Désolé, je m'excuse.
Xiao Jian Jian, pourquoi es-tu ici ?
Que fais-tu là ? Ce sont les toilettes des hommes. Tu...
Tu- Tu- C'est-
- Tu es venu me voir ? - T'as trop bu ?
Tu es revenu me chercher ?
Qu'est- ce que tu fais ?
Je sais que tu n'acceptes pas la rupture.
Je...
Tu te trompes de personne. Je ne suis pas ton Xiao Jian Jian !
Lève-toi ! Vite ! Lève-toi !
Lève-toi !
Pourquoi vomis-tu sur moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Zhu Tao ! Zhu Tao !
Allez, allez ! File-moi un coup de main !
Je n'ai pas bu tant que ça !
Mon dieu, c'est quoi cette histoire ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Tu n'es pas allé aux toilettes ? Pourquoi reviens-tu avec quelqu'un ?
C'est une longue histoire, mais j'ai déjà rencontré cette fille.
Elle exagère. Regarde ce qu'elle a fait de ma chemise !
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est belle ?
Je suis plutôt pas mal, moi aussi.
Alors pourquoi a t-il fallu que tu sortes avec elle ?
D'accord, oui, oui, oui. Tu es la plus belle.
- D'accord ? - Hé hé hé, vous vous êtes embrassés ?
Elle m'a vomi dessus, puis elle m'a embrassé !
Si je suis si jolie, pourquoi es-tu allé voir ailleurs ?
OK. Arrête de dire n'importe quoi et assieds-toi !
Tais-toi !
Pourquoi es-tu si furieux ? Enfoiré !
Je veux rompre avec toi !
Je me sens tellement trahie !
-D'accord, d'accord, d'accord - Je t'aime toujours, mais tu enlaces quelqu'un d'autre.
Frère Dang, cette histoire a l'air vraiment sérieuse !
En quoi ça me concerne ? Je ne la connais même pas !
Écoute, cesse de le nier. Tu as dit tout à l'heure que tu la connais et maintenant tu dis le contraire ?
Frère, elle est ivre.
Elle s'est trompée de personne. La personne dont elle parle, ce n'est pas moi.
Laisse-moi la regarder.
Quelle beauté !
Mon frère, tu as plutôt bon goût.
Si tu aimes cette beauté, tu devrais rapidement la ramener à la maison.
Elle est à moitié morte, tu géreras mieux que moi. Je n'en veux pas.
Je sais que tu aimes bien les revenants.
Ton histoire avec Jian Hui en est la preuve. Vous vous êtes mariés deux fois et avez divorcé deux fois aussi.
Fais attention à ce que tu dis !
En quoi, cette personne allongée et moi, sommes-nous liés ?
Laisse-moi te dire. Elle a déjà bien souffert. Tu devrais réféchir à la manière dont tu va t'y prendre avec elle.
Que puis-je faire de plus ? J'ai déjà fait tout ce que je pouvais.
Garçon ! Par ici !
Cette dame a trop bu. Voilà son sac.
- Et son portable. Prenez soin d'elle. - N'est-elle pas avec vous les gars ?
- Comment pouvez-vous... - Je ne les connais pas non plus.
Alors vous ne pouvez pas partir non plus.
Bâtard !
Elle te maudit.
Bâtarde.
Madame, il vous maudit.
C'est toi que je maudis !
Je te maudis, Mao Xiao Chun.
Tu dois être aveugle, pour avoir aimé Zeng Jian.
- Patron, vous êtes de retour ? - Allez, allez, viens par là.
Donne-moi un coup de main. Décale un peu cette table.
Qui est-elle ?
Pousse un peu plus. Ça ? C'est son amie.
- Pose-la ici. - Quelle amie ?
Bien, vous pouvez partir, maintenant.
Elle est ivre morte.
Ton amie, je me demande quand elle se réveillera.
Devrions-nous continuer à boire ?
N'abîmez pas ma table !
Devrions-nous boire un verre ?
JE peux me changer d'abord ? Tu ne sens pas l'odeur ?
Où pourrais-je te trouver des vêtements ?
Tu as beaucoup d'employé, dont ce chef. Ils n'ont pas de vêtements de rechange ?
Oui, oui, oui, le chef accroche parfois ses chemises là-bas. Tu peux lui en emprunter une.
Prépare une tasse de thé pour elle.
Hé ! C'est ton boulot !
JE vais te dire une chose : c'est pour ça qu'on dit qu'il faut toujours bien choisir ses amis.
Mon dieu, elle est ivre morte.
Je ne veux plus de cette chemise. Jette-la. D'accord ?
Pourquoi tu ris ?
Tu ressembles vraiment à un chef avec ça.
Je t'ai demandé de lui donner un peu d'eau. tu l'as fait ?
J'ai préparé un thé au miel. Donne-lui toi-même.
Si j'y arrive.
Hé ! Réveille-toi et bois un peu d'eau.
- Bois de l'eau. - Salaud, arrête de parler.
C'est quoi ça ? Ne bois pas, alors.
Dis-moi honnêtement, quelle est votre relation ?
Notre relation ? Elle est celle qui m'a vomi dessus, et je suis celui sur lequel elle a vomi.
Rien d'autre ?
En la regardant,
pourquoi ai-je l'impression que le retour de Shan Shan ne tombe pas au bon moment ?
Tu n'as même pas commencé à boire que tu racontes déjà n'importe quoi.
- Tu as l'intention de boire ? - Bien sûr que je vais boire.
Alors va nous chercher des verres. Moi, je vais prendre cet appel.
Nous avons plusieurs sortes d'alcool. Choisis ce que tu veux.
OK, j'arrive tout de suite.
- Attendez-moi. - Où vas-tu ?
Je vais jouer au poker. Ils m'attendent.
Pourquoi es-tu si irresponsable ?
Comment ça, je suis irresponsable ?
Il y a encore une personne couchée. Tu ne vas pas en prendre soin ?
Je ne vais pas veillez cette zombie. Qu'a-t-elle à voir avec moi ?
Après ton départ, n'oublie pas de verrouiller toutes les portes.
Est-ce approprié de laisser un homme et une femme comme ça ?
Hé ! Il y a de la bière, tu en veux ?
Bois, alors. Allez, bois un peu.
Doucement, doucement, doucement.
Mon Dieu...
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
A l'époque, nous avions tous trop bu.
Nous étions plus dans l'air du temps.
Plus nous buvions.
Et moins nous nous investissions dans les choses.
Reveille-toi.
Les gangster et les gouverneurs ont échangé leurs numéros de téléphone. De Gatsby le Magnifique.
Les stars de cinéma, les directeurs de Brodway, les protecteurs de la morale.
Les déserteurs du lycée, et même
les douteux descendants de Beethoven.
Non, ils ont déjà disparu.
S'il vous plaît, je sais qu'elle voudrait être là, elle le voudrait.
Si vous pouviez juste lui laisser un message... Laissez-moi lui parler, s'il vous plaît.
Vous voulez la contacter ?
Heureusement que j'avais prévu que ça arriverait.
Ma main ! Ma main ! Ma main !
- Où suis-je ? - Oh, tu es réveillée ?
Oh mon dieu, tu es enfin réveillée. Lève-toi ! Lève-toi !
Pourquoi tu es là ? Espèce de gangster !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Où poses-tu ta main ? - Un gangster ? Qui appelles-tu "gangster" ?
Toi ! Où as-tu posé ta main ?
Tu es bien réveillée ? Es-tu vraiment sobre ?
Tu t’es évanouie après avoir trop bu, hier soir. Tu ne te souviens pas ?
On est dans le restaurant de mon ami. Nous avons eu pitié de toi. Si ça n'avait pas été le cas, tu aurais dormi dans la rue.
Le restaurant de ton ami ?
Qui es-tu ? Pourquoi est-ce que tu portes ça ? Tu es un chef cuisinier ?
Qui est un chef cuisinier ? Tu as vomi sur mon t-shirt hier soir et j'ai dû aller me changer.
J'ai vomi ? Et sur toi, en plus ?
Donc ça veut dire que tu as profité de la situation ?
Qui a profité de la situation ?
Toi ! Où as-tu posé tes mains ? Qu'essayais-tu de tripoter ?
Tu dormais et tu as failli tomber par terre. J'ai voulu être sympa et je t'ai aidée. Et toi, tu me hurles dessus !
Tu sais très bien enjoliver les choses. J'ai failli tomber et, toi tu passais par là, par hasard, et tu m'as rattrapée ?
Pour qui tu te prends ? Une beauté fatale ? Tu crois qu'il y a quelque chose à toucher ?
Qui traites-tu de planche à pain ?
Mais non.
- Que voulais-tu dire ? - Je n'ai pas dit que tu étais une planche à pain.
Alors qu'as-tu dis ? Tu vas répondre ?
Tu es déraisonnable !
Qui est déraisonnable ?
Très bien, tu es réveillée, maintenant. Tu peux partir.
Reviens ici, tu ne peux pas juste profiter de la situation et partir comme ça. Je vais appeler le 110.( la police)
Tu veux aller te plaindre à la police ? Alors moi aussi. Sais-tu ce que tu as fait la nuit dernière ?
- Qu'est ce que j'ai fait ? - Tu as trop bu ! Après avoir vomi, tu m'as plaqué contre le mur et tu m'as embrassé !
C'était dégoutant !
Après avoir vomi, je t'ai embrassé de force ?
Nous nous sommes même embrassés ?
Espèce de sale gangster ! Tu m'as touchée et embrassée !
Tu as profité de la situation et maintenant, tu m'insultes ?
Espèce de bâtard ! Sale gangster ! Attends un peu de voir !
Je vais appeler la police, je vais les faire venir ici ! Ils vont juger par eux même lequel de nous deux à embrassé l'autre.
Vas-y, fais-le, va voir la police.
- Ne bouge pas d'ici ! - Vas-y, je reste là.
- Ne bouge plus. - Vas-y, va porter plainte.
- Ne bouge plus ! Ne bouge plus ! - Porte plainte ! Porte plainte !
Où est mon sac ?
Très bien, OK. Attendons que la police arrive, et voyons comment tu vas réagir.
Voyons comment la police va t’attraper.
C'est la police ? Il y a un gangster ici !
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Bonjour, professeur. Comment dois-je vous appeler ?
Mon nom de famille est Dai. Vous pouvez m'appeler Directeur Dai.
Bonjour Directeur Dai, je n'aurais jamais pensé que vous seriez si jeune.
Merci. J'ai parcouru votre CV.
Vos notes ne sont pas élevées. De plus, vous n'êtes jamais resté plus d'un an au même endroit.
Alors...
- On ne peut pas dire que votre CV vous avantage. - Laissons-le de côté pour l' instant.
Même si mon CV stipule que j'ai vendu des voitures, des outils, des ballons et des boissons,
cela ne rend pas justice à mes talents.
Une fois que vous aurez découvert mes qualités, talents et capacités,
vous me verrez d'un autre œil.
D'après ce que vous dites, je pense que notre compagnie n'est pas assez grande pour vous.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Directeur Dai. Selon un vieux dicton :
" Une montagne n'est pas imposante par sa taille, mais parce qu'une fée vit dedans. La mer n'est pas impressionnante par sa profondeur, mais parce qu'un dragon y vit".
De plus, la phrase " Sur la route du bonheur" est très réputée dans le milieu.
Je voulais juste venir ici pour apprendre.
Mais vos expériences n'ont rien à voir avec ce que notre compagnie fait.
D'où vous vient votre confiance en vous ?
Je n'ai aucune expérience concernant les voyages.
Mais je considère les voyages comme un produit.
Je suis très intelligent, il n'y a rien que je ne puisse vendre.
Et puis, je ne suis pas difficile concernant le poste ou le salaire.
Notre compagnie de fournit ni le logement, ni la nourriture.
En ce qui concerne le logement, j'en ai déjà un.
Les stagiaires ont les salaires les plus bas, pas d'augmentation, pas de prime, ni de commission.
Je m'en moque.
T'es contente, maintenant ?
Voilà comment une bonne action est récompensée !
J'ai pris des précautions, c'était mon droit.
J'ai touché quoi ? Quoi ?
Tu es si égocentrique que ça ? Toutes les femmes risquent-elles de mourir seulement parce que je t'ai touchée ?
Tu es la pire ordure parmi toutes les ordures de ce monde !
Je dois avoir été condamnée à vivre huit vies éternelles de malchance, pour tomber sans arrêt sur toi.
Ton nom est Yuan Hao, c'est ça ? Laisse-moi te dire, tu es sur ma liste noire !
- J'espère ne plus jamais te revoir, de toute ma vie. - Mademoiselle,
N'a-t-il pas déjà tout expliqué au commissariat ?
Non ? Même si vous ne voulez pas qu'il soit votre sauveur,
Vous ne pouvez pas vous comporter comme ça et le traiter comme votre ennemi.
Vous avez raison, je ne veux pas qu'il soit mon sauveur ni même mon ennemi. Je vais donc le traiter comme un étranger.
Si tu ne l'avais pas mentionné, je l'aurais oublié.
Ce sont les 1000 $ que tu m'as donnés la dernière fois. Je te les rends.
Ne crois pas que, parce que tu m'as donné de l'argent, ça va faire de toi le gentleman de Shanghai.
C'est inutile !
Mlle ! Mlle ! C'est par là.
De ce côté.
C'est par où ?
Les abrutis sont partout mais ces deux-là sont les pires !
- Cette jeune femme ! - Elle a dit que t'étais un abruti.
Tu étais aussi visé.
Yuan Hao. Je n'aurais jamais cru
que tu serais capable de trouver une paysanne comme elle.
C'est parce que tu as bon cœur. Moi, à ta place, je ne lui aurais jamais donné de l'argent.
Regarde-toi.
Tu as un QI élevé, mais ta capacité à juger les gens ne l'est pas.
Chauffeur. S'il vous plaît, ramenez- moi à la compagnie.
Tu vas travailler ?
N'y va pas. Je vais te trouver un logement.
Prends une douche et lave-toi les pieds. Essaie de te débarrasser de ta malchance.
Je ne suis pas un grand patron, comme toi. Quand tu veux aller travailler, tu y vas. Et si tu veux te reposer, tu te reposes.
Je ne suis qu'un simple employé, et je suis déjà en retard pour le travail.
Non, mais tu dois quand même te changer. Regarde-toi, tu ressembles à un cuisinier.
Il est déjà tard. J'ai des vêtements à la compagnie.
D'accord. Comme tu veux.
Professeur Yuan.
-Dr Mao. - Je suis vraiment désolée. Je suis en retard.
- Avez-vous attendu longtemps ? - Non, non, non.
Vite, entrez.
Je suis vraiment désolée.
C'est plutôt à moi de m'excuser.
Je n'ai pas été assez clair concernant mes instructions pour la robe.
Si on doit blâmer quelqu'un, ce doit être moi. Je ne l'ai pas mentionné non plus.
Et puis, je n'avais pas pris mon bon de réception non plus.
Ça ne fait rien. Oublions ça.
Impossible. Cette robe était pour vous.
Au final, quelqu'un d'autre l'a prise. Je me sens mal à ce sujet.
Ne vous en faites pas. Je vous en ferai une nouvelle.
Elle sera bien plus belle que cette robe.
Professeur Yuan. Votre vue n'est pas bonne, et vous allez bientôt partir à la retraite, pourquoi m'en faire une nouvelle ?
Comment pourrais-je l'accepter ?
J'ai fait des robes toute ma vie.
Ma réputation est ce qui compte le plus pour moi.
Vous avez déjà payé et je ne vous ai fait aucune remise.
Si je ne vous fait pas une nouvelle robe,
cela ne risquerait-il pas de ruiner ma réputation ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà rassemblé tout le matériel.
Vous êtes juste venu me dire ça, aujourd'hui ?
Non. Ma vue a baissé ces derniers jours.
Et si vous m'auscultiez à nouveau ?
OK. Alors asseyez-vous ici et laissez-moi vérifier.
OK.
Professeur Yuan.
Nous devons toujours faire une opération de la cataracte.
Une opération ?
Je suis trop vieux,
J'ai peur de me faire opérer.
Alors je vais vous prescrire des médicaments sur deux jours, nous verrons si cela fait effet.
Si ça ne fait pas effet, alors vous n'aurez d'autre choix que de subir l'opération.
OK, Dr Mao, je ferai ce que vous me direz.
Hé frangin ! Les livraisons se font à l’accueil.
Frangin !
Désolé, mais les livraisons sont laissées à l'acceuil.
Tu es nouveau ici ?
Oui, je suis nouveau. Tu viens souvent livrer des plats ?
Qu'est ce que vous faîtes de bon ? Donne-moi le numéro de téléphone.
Je ne suis pas un livreur.
Tu n'es pas un livreur ? Alors,pars, s'il te plait.
Si tu continues de dire n'importe quoi, c'est moi qui vais te demander de partir !
Ne bouge pas ! Bouge pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de pas entrer et tu le fais quand même !
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
- Ne m’arrêtez pas. - C'est notre directeur Yuan !
Directeur Yuan ?
Qui a embauché ce gars ?
Directeur Dai.
Vire-le !
Je...
Yuan Hao. laissez-moi vous expliquer.
Le nouvel employé ne savait vraiment pas que vous étiez le directeur.
Pourquoi l'avons-nous embauché à la réception ?
Wei Wei a demandé un congé. Alors, j' ai embauché ce gars.
Et je comptais discuter avec vous des tâches que nous pourrions lui confier.
Virez-le.
Yuan hao.
Ce n'est pas à cause de ce qui vient d'arriver, n'est-ce pas ?
Si, c'est à cause de ça. Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Bien sur que si. Vous avez aussi cette autorité.
Mais je ne pense pas qu'il soit très juste d’utiliser cette excuse pour le virer.
Si c'était vous qu'on avait plaqué au sol, accepteriez-vous qu'il reste ?
Mais il n'a vraiment rien fait de mal.
Et puis,
Les ressources humaines de la compagnie sont de ma responsabilité.
Chargez-vous en, alors.
Directeur Dai, Je ne vais pas partir et je ne peux pas partir.
Vous m'avez embauché aujourd'hui. Je dois absolument travailler dans cette compagnie.
OK. Alors,
Je vais vous donner une petite compensation, d'accord ?
Vous me prenez pour un mendiant ?
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi devrais-je partir ?
Premièrement, travailler à la réception aujourd'hui,
m'a été attribué par mon superviseur.
Puisque j'étais debout là-bas, j'avais le droit d'interroger les gens qui rentrent et sortent de la société.
Deuxièmement, Directeur Yuan portait un haut de chef et puis il est rentré directement au bureau.
J'avais le droit de l’arrêter.
Si tout le monde peut faire comme lui, alors ça ne sert à rien d'avoir une réception.
Troisièmement, Si cette compagnie est vraiment telle qu'elle est décrite en ligne,
si vous avez les talents et les capacités,
alors vous ne prendriez pas de haut un nouvel employé.
En plus, un nouveau comme moi est en train de défendre les droits de votre société.
- Tu as dis tout ce que tu avais à dire ? - Non.
Laissez-le rester.
Considère que ce qui vient de se passer comme un entretien.
C'est vraiment une bonne compagnie. Cette manière de faire passer les entretiens est unique !
Dr Mao.
Allons déjeuner.
Peipei, tu n'aurais pas vu mon collier ?
Tu parles du collier que tu portes tout le temps ?
Oui, oui, oui. Celui-là. Tu ne l'as pas vu ?
Non je ne l'ai pas vu. Tu ne l'as pas laissé aux vestiaires ?
Non, j'ai cherché partout, il est introuvable.
Tu portes toujours ce collier à ton cou, tu n'as pas pu le perdre comme ça !
Peut être que le collier s'est cassé et que tu n'as rien vu ?
C'est impossible. Ce collier est très solide.
Où l'ai-je mis ?
Entrez.
Directeur Yuan, votre colis.
Pose-le sur le bureau.
Tu t'appelles Luo Yiyang ?
Oui.
Quel est votre niveau d'études ?
Depuis tout petit, je voulais être inspecteur.
Pas étonnant alors que tu sois aussi agile.
C'est rien, rien.
J'ai utilisé trop de force et je ne pouvais plus garder mon équilibre.
D'après ton accent, je suppose que tu viens du nord-est ?
Oui, je suis originaire de Dalian.
Si vous pouvez reconnaître mon accent, directeur Yuan, c'est que vous avez surement des proches à Dalian ?
Non.
Oui, vous êtes de Shanghai. Et si je vous invitais à manger ou boire un verre, un de ces jours ?
Tu es toujours aussi familier avec les gens que tu rencontres ?
Non.
Ne vous ai-je pas offensé, aujourd'hui ? J'aimerais donc m'excuser comme il se doit.
Tu peux partir maintenant.
Donnez-moi une chance.
Tu veux toujours continuer de travailler ici ?
Yin Ger a trouvé ça en faisant le ménage. Il appartient probablement a ton amoureuse.
Je me demande si elle l'a laissé exprès.
Qu'est-ce que vous faites?
Je...
Rien... J'attends quelqu'un.
Qui attendez-vous ?
Mon restaurant n'a pas assez de chaises ? Vous êtes vraiment obligée de vous allonger par terre pour attendre ?
Non. En fait, je cherche quelque chose.
Vous avez perdu quelque chose ici ?
Alors, comment ça se fait que mes employés ne m' aient rien dit.
J'ai perdu un collier. Vous ne l'avez pas vu ?
Aiyo.
Si vous avez vraiment perdu votre collier dans mon restaurant, pourquoi n'appellerais-je pas la police pour vous?
Après je demanderai aux officiers de police de vous aider à chercher aussi.
Ça marche ?
Non, vous n'avez pas à vous donner tout ce mal.
Oh, je vous connais !
Je vous connais.
Mon frère, j'ai vraiment trop bu cette nuit là.
Quand je me suis réveillée le lendemain, je ne me souvenais plus de rien.
Après avoir perdu mon collier. J'ai commencé a me demander ou j'aurai bien pu le perdre.
Je me suis rendue au commissariat, au bar...
J'ai cherché partout, mais je ne l'ai toujours pas retrouvé.
Donc je me suis dit que je l'avais peut-être perdu ici. L'avez-vous vu ?
Et si on faisait ça ?
Puisqu'on se connait un peu.
Vous pouvez regarder où vous voulez. Par là, par là et
par là aussi !
Vous pouvez le chercher, prenez votre temps. Pas de soucis.
Si jamais vous finissez par avoir faim,
on pourra vous servir à manger. Nous proposons plusieurs sortes de nourriture.
Alors ? Rassurez-vous, ce sera gratuit.
Merci beaucoup.
Je ne suis pas ici pour le repas gratuit. Je veux juste retrouver mon collier.
Si vous ne l'avez vraiment pas vu,
Je me demande si votre ami la vu.
Lui ?
En fait, vous devriez lui poser la question. Comment pourrais-je vous répondre à sa place ?
Ah oui, je m'en souviens. Vous l'avez mis sur votre liste noire.
Et puis, vous étiez si inflexible quand vous avez dit :
" Même si on me frappe à mort, je refuserai de vous revoir ! "
Non, frère. Cessez de vous moquer de moi.
Je sais qu'il est votre ami.
Je n'avais vraiment aucune mauvaise intention aujourd'hui. Je suis juste venue récupérer mon collier.
Même si ce collier ne coûte pas cher,
il a une très grande valeur à mes yeux.
Si vous l'avez vu, S'il vous plait rendez-le moi.
Si vous ne l'avez pas vu, pourriez vous m'aider et demander a votre ami s'il l'a vu ?
Je saurais me montrer reconnaissante.
Je vous laisse mon numéro.
Je m'appelle Mao Xiao Chun. Voici mon numéro.
Si vous le voyez, appelez-moi s'il vous plait. Les bonnes personnes auront toujours une vie harmonieuse.
Mao. Xiao. Chun. OK.
Quand je le verrais peut-être d'ici douze-ans,
Je le lui donnerai ça sans faute.
Frère, vous avez de l'humour.
Bon, je m'en vais.
Je ne vous raccompagne pas, alors.
Merci. Au revoir.
Elle est trop bizarre !
Tu bois du lait au dîner ?Une autre habitude américaine ?
C'est nutritif et sain. J'ai toujours aimé en boire même petite, quand j'étais à Gunangming.
J'ai longtemps vécu à l'étranger, mais je n'ai jamais pu oublier ce goût.
Tu apprécies encore plus le lait depuis que tu es végétarienne ?
Quel est le lien entre boire du lait et être végétarienne ?
Tu comprends les vaches. Tu manges de l'herbe et tu produis du lait. Que c'est noble !
Ça suffit, cesse de me taquiner.
Ta maîtrise du couteau s'est améliorée.
Ces dix dernières années, je ne me suis pas seulement amélioré en cuisine, mais j'ai fait un grand pas en avant !
Bien. Alors quand nous rentrerons aux États-Unis,c'est toi qui prépareras tous les repas.
Ta mère ne rentre pas manger ?
Elle est partie retrouver des amis qui sont d'anciens collègues de boulot.
Les gens d'ici sont devenus tellement riches.
Pour notre retour, les enfants de ses amies
nous ont demandé de leurs acheter tellement de choses.Je n'arrive même pas à tout faire rentrer dans ma valise.
Ma mère ne voulait rien laisserr. Alors elle a paniqué,
et avait presque envie de tout jeter à l'aéroport.
Elle a toujours été ainsi.
Avec tant d'amis, elle ne peut pas se permettre d'en oublier un, hein ?
Et donc à l'avenir, nous deux ne pouvons pas fréquenter les locaux.
Et surtout pas au sein de nos boulots.
Je suis aussi un local.Vas-tu m'esquiver ?
Arrête de me taquiner.
Tu rentres bientôt avec moi aux États-Unis, non ?
Où vas-tu ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre et regarde.
Tu me demandes en mariage ?
Ne joue pas les innocents après avoir reçu une chose aussi bien.
Ce n'est pas à l'homme d'acheter une bague ?Pourquoi avoir fait ça à ma place ?
Et alors ? Tu n'as rien fait du tout,
je ne peux que compter sur moi.
Il y a tellement de diamants sur cette bague,elle doit être chère.
J'ai eu une prime pour Noël, sinon je n'aurais pas non plus acheté un diamant avec autant de carats.
Essaie-la.
Elle est trop grande.
Regarde, elle est trop grande, elle tombe.
Comment c'est possible ? Viens, fais-moi voir.
Comment peut-elle être aussi grande ?Je me souviens qu'à l'université,
je t'avais acheté une bague en argent.
C'était la même taille.
Je jouais tous les jours au basket à l'époque. Mes doigts étaient beaucoup moins fins qu'aujourd'hui.
Regarde-toi. Pour une histoire aussi importante, tu n'en as même pas discuté avec moi avant d'acheter les bagues.
Regarde ce qui arrive.
En plus, je n'aime pas trop le design de cette bague.
Il y a trop de diamants, c'est trop brillant. Je passe pour un tuhao.(Tuhao : terme pour décrire une personne dépensière)
Regarde-moi. Je ne ressemble pas à un rapper américain ?
Ce n'est pas grave.
Je peux aller l'échanger.
Je suis désolé.
Pouvons-nous cesser de nous excuser ?
D'accord ?
Mangeons.
Attends, je vais noter la taille.
Chun !
Tu rentres si tard.Ça fait longtemps que je t'attends.
Pourquoi m'attendais-tu ?
Je voulais te dire que les examens à l'hôpital sont presque terminés.
Ton directeur ira bien.
Bien sûr, j'ai parlé de toi en bien.
Combien d'aiguilles as-tu dissimulées dans tes mots doux ?
De quoi tu parles ? Il n'y a pas d'aiguilles,mais que du sucre.
Tu penses que je te pardonnerai juste parce quetu as sorti quelques gentillesses ?
Reprends tes ordures.
Au cas où je sois révoltée en les regardant.
- Tu n'es pas pressé de rentrer ?- Pas du tout.
Je t'ai préparé une tasse de café.
SI je bois du café le soir,.Je ne pourrais pas dormir cette nuit.
C'est encore une habitude américaine ?
Cesse de dire que je suis une Américaine.
En rentrant ici,
je me suis rendue compte que tu me cachais intentionnellement quelque chose.
Tu ne veux pas m'épouser ?
Pour être honnête, je ne suis pas prêt.
Mais nous nous étions mis d'accord.
Nous avions prévu de nous marier dix ans plus tard.
Tu m'as aussi attendue pendant tellement d'années.Maintenant que je suis rentrée,
je n'aurais pas dû te demander en mariage ?
Nous étions d'accord pour nous marier dix plus tard,mais pas pour nous marier aux États-Unis.
Quelle est la différence ?
Moi, j'ai tout préparé là-bas.
Notre voiture, notre maison et même notre avenir.
J'ai tout préparé.
Shan Shan, si tu insistes pour rester aux États-Unis,
alors notre vie de mariage inclurait de nombreux vols entre Shanghai et New York.
Pourquoi ?
Nous avons été séparés pendant de nombreuses années.Tu veux toujours vivre dans deux villes différentes après notre mariage ?
J'ai rassemblé toutes tes affaires.Reprends-les.
Tu veux vraiment te débarrasser de tous nos souvenirs ensemble ?
Tu ignores pourquoi j'ai envie de m'en débarrasser ?
C'est toi qui l'as cherché.
J'ai aussi des affaires qui t'appartiennent chez moi.
Je n'en veux plus. Jettes-les.
Chun,
tu dois vraiment être aussi cruelle ?
Nous serons plus heureux, séparés l'un de l'autre.
Pars.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Des moments agréables par Zhao Ke
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫